Sunday, March 19, 2006

"'Cause I'm leaving in a red car..."


Yep, tomorrow's the big day. I've just about finished packing all my stuff, though I haven't tried putting anything in the car yet, so who knows if it will all fit. By the way, in case any of you aren't familiar with the song being quoted above, it is from "Leaving on a Jet Plane" by, I believe, Peter, Paul and Mary, though I know John Denver also sang his own version. Not sure who was first. Personally, I'm partial to John Denver. It's also appropriate that I quote that song, since my friends in Mykolayiv are fond of singing it to people who are preparing to leave on long journeys. And they usually personalize the lyrics somehow. That picture, by the way, is the result of me visiting Google and typing the words "leaving Orlando city limits." You can interpret this man's expression anyway you choose. ;-)

I've had a nice week which began last weekend when I saw my friend Rosa (also a former volunteer), who was visiting her friend Jim in Highland Beach, Florida, just near Boca Raton. Rosa amazes me every time I see her. She has a tremendous amount of energy and enthusiasm and when you're around her you can't help but be infected. She's also got a refreshing curiosity about the world that I really admire. Right now, she's very busy working with others to put together an International Outreach Camp to take place next July in three different Ukrainian cities - Donetsk, Bashtanka in the Mykolayiv region, and Ternopil.

I think the highlight of my trip to Highland Beach was the several hours Sunday afternoon we spent on Jim's boat, cruising through the canals and and having lunch on Lake Boca Raton, which is really nothing more than a body of water where four canals come together.

And now this week I've spent my time convincing myself that I am in fact leaving...Monday...tomorrow! My plan is to drive to Chatanooga, Tennessee tomorrow, which will take about 9 or 10 hours. Then, on Tuesday, I'll drive to Indianapolis (6 hours), where I've got a bunch of stuff sitting in a storage unit. Seeing as how my plan is to sleep on a friend's couch in Chicago, I won't actually take anything out of storage but just add more to it. I've said to friends recently that one day I will have a job that will pay me enough to let me have my own place, and there you will find enough shelves to hold my unnecessary number of books. No one person needs this many books, but I inherited this sickness from my father. Anyway, I digress. I plan on arriving in Chicago Wednesday, probably some time in the late morning or early afternoon.

I'll let you all know when I've arrived, safe and sound.

Thursday, March 09, 2006

Tuesday, March 07, 2006

С Днём 8 Марта!!


Я поздравляю всех женщин в моей жизни с этим праздником! Желаю Вам много любви и всего хорошего в этот день. Спою Вам песню.

Чорнобривців насіяла мати
У моїм світанковім краю,
Та й навчила веснянки співати
Про квітучу надію cвою.

Як на ті чорнобривці погляну,
Бачу матір стареньку,
Бачу руки твої моя мамо,
Твою ласку я чую рідненька.

Я розлуки і зустрічі знаю,
Бачив я у чужій стороні
Чорнобривці із рідного краю,
Що насіяла ти навесні.

Як на ті чорнобривці погляну,
Бачу матір стареньку,
Бачу руки твої моя мамо,
Твою ласку я чую рідненька.

Прилітають до нашого поля
Із далеких країв журавлі,
Розцвітають і квіти, і доля
На моїй українській землі.

Як на ті чорнобривці погляну,
Бачу матір стареньку,
Бачу руки твої моя мамо,
Твою ласку я чую рідненька.

Happy Birthday, Mommy!! (Хэппи Бурздэй, мамочка!!)

Today is my mom's birthday. She'll be turning 36 which may seem strange to some you since it means she had my brother at the age of 7. Hard to believe, but it's true. Сегодня день рождения моей мамы. Ей исполнилось 36 лет. Может быть этот факт Вам кажется странным потому, что значит, что она родила моего брата, когда ей было всего 7 лет. Трудно верит, но всё равно правда.

She started off her day today by doing the crossword puzzle in the newspaper with her favorite unemployed son. In the evening, we're going out to eat with some family friends from church, the Harrises and the Salters. I think we're having Greek. Она начала свой день так: сделала кросворд в газете с помощью своего любимого безработного сына. Сегодня вечером мы едем в греческий ресторан с друзьями из нашей церкви, Харрисы и Салтеры.

I, of course, am a very thoughtful son and love my mother very much, so I bought her a little present. You see, about one year into my Peace Corps service in Ukraine, my mom decided that she wanted to start learning Russian along with her son. Her tutor, Mr. Sheehan (Дядя Ваня), wasn't sure if she'd keep it up once I came home. However, she has continued to meet with him once a week and, at times, I think she studies more than I do. So I decided to give her a CD of different Traditional Russian Gypsy Songs to encourage her. Sorry Mom, I couldn't find Чёрный Ворон. Я, конечно, внимательный сын и я очень люблю свою мать, поэтому я купил ей маленький подарок. Ведь после того, как прошол первый год моей службы в Корпусе Мира в Украине, моя мама решила учить русский язык, чтобы лучше понять мою жизнь в Краснограде и говорить немножко с моими друзьями. Её репетитор, Мистер Шихан (Дядя Ваня), не был уверен в том, что моя мама продолжит заниматься русским после моего возвращения в Орландо. Но на самом деле она продолжает встречаться с репетитором раз в неделю. Я даже думаю, что она иногда занимается русским дома больше чем я. Всё-таки я решил подарить ей музыкальный диск разных русских цыганцких песен, чтобы поощрять её. Извини, мама, но я не нашёл песню, Чёрный Ворон.

Happy Birthday, Mom! We love you. С Днём Рождения, Мама! Мы тебя очень любим.

Строение моего тела (My body structure)





А моего сердца

здесь нет, потому что
оно там, где ты.


But my heart
isn't here because
it's there, with you.

Monday, March 06, 2006

Опять до свидания и опять здравствуйте


Ну, недавно (может быть неделю назад) я принял большое решение. В этом месяце я уезжаю из Орландо и перееду в Чикаго...с работой или без работы.

Мне кажется, что я только приехал из Украины, говорил там друзьям пока и до встречи, не зная точно, когда мы опять увидемся. А теперь мне надо сказать пока родителям, но честно говоря это не такая же сицуация как была в ноябре в Европе: Орландо не так далеко от Чикаго как Украина. Также, я знаю, что мои родители всегда были и всегда будут рядом, даже когда они на другой стороне океана. Будет мне труднее прощаться с Дядей Ваней потому, что он был мне эти месяци в Орландо очень важная и единственная связь с Украиной и с моей жизнью там. Он помогал мне улучшать моё знание русского языка и стал мне хорошим другом, как настоящий дядя.

Я очень благодарен, что у меня в жизни такие замечательные люди, которих могу называть друзьями. Они везде! В Украине, Швецарии, Риме, Франции, и разных штатах здесь, в Америке. Спасибо всем! Я обещаю продолжать поддерживать связь с Вами посредством телефона, писeм, и Интернета.

Ghandi's Seven Social Sins (Семь социальных грехов человечества по учениям Ганди)


  • wealth without work (богатство, лишенное труда)
  • pleasure without conscience (удовольствие, лишенное совести)
  • science without humanity (наука, лишенная человечности)
  • knowledge without character (образование, лишенное качества)
  • politics without principle (политика, лишенная принципов)
  • commerce without morality (коммерция, лишенная морали)
  • worship without sacrifice (поклонение, лишенное жертвенности)
"We must become the change we want to see in the world."
"Мы должны стать переменой, которую хотим видеть в других на свете."

Is a mission statement called for?

So, yeah, never had a blog before. Never kept a diary or journal or even a planner for that matter. I imagine my main reason for even thinking of keeping a blog is simply to compete with my friend Robin, who, I just found out, has been keeping her own blog a secret from all of us for the past three and a half months. ;-) Actually, she did inspire me to do this, but unbeknownst to her, which therefore means I'll most likely not tell her about this until far into the future as a kind of unnecessary and childish retribution. I've also never been good about these things, so it's possible this will be the only words I ever post.

My other impetus for starting a blog is that this will be a better way, I hope, of keeping my friends in Ukraine (the ones with Internet access) up to date with the goings on in my life. Now that I know I can type in Russian (Ура!!), I have yet another outlet to practice using that cumbersome language. It seems appropriate that I thank my friend Dima in Krasnograd, since he long ago suggested that I do this, though on a Russian site.

Most likely, nothing profound will ever be found here, just the everyday mundaneness that is my life. If something insightful or witty should ever appear, I apologize. Though if that should happen, more likely than not it will be something I stole from someone else and wanted to share with you. And I seriously doubt I'll be moved to write something every day.

Finally, as Robin hinted, we all suffer from a bit of narcissism from time to time, even someone as self-deprecating as me.

Получится?

Это эксперимент. Я хочу знать, могу ли я писать по-русски на этом сайте. Если да, то я буду очень рад. А если нет, мне надо будет что-нибудь придумать.